Словарь студента

немецкого вуза

Словарь студента: Учеба от А до Я

Тем, кто знает эти термины, будет легче ориентироваться во время обучения в немецких университетах.

AUDIMAX – большой (лекционный) зал. Auditorium maximum - от латинского - самая большая аудитория в университете. Места хватит для нескольких сотен, иногда даже для более тысячи студентов. Студенты сидят на прочно закрепленных складных стульях, как в амфитеатре в восходящих рядах. Здесь проходят лекции, показывают фильмы, а также проводят выпускные церемонии.

BACHELOR – Бакалавр – первый университетский диплом по окончании шести, семи или восьми семестров. В немецких университетах на выбор предлагается около 8 800 программ бакалавриата. Студенты бакалавриата одной специальности изучают один предмет. В программе бакалавриата с двумя специальностями студенты изучают два основных предмета или один основной и один второстепенный. Многие студенты решают получить вторую степень после получения степени бакалавра: степень магистра. Обучение длится от двух до четырех семестров – у студентов есть возможность углубить специализации бакалавра или расширить свои знания в новом направлении, например, в смежной области. В Германии предлагается около 8 800 магистерских программ.

C T./S. T. означает «академическая четверть часа». Если курс помечен буквами c. t. («cum tempore», лат. «со временем»), то он начинается не вовремя, а через четверть часа. То есть если лекция должна начаться в 10 c. t., это значит в 10.15. А если указано 10 s. t. («sine tempore», лат. «без времени») лучше быть в лекционном зале с 10 часов утра.

DOZENTEN – преподаватели в университетах. Это может быть, например, профессор, а также его/ ее научный сотрудник или приват-доцент (учёное звание доцента - внештатного преподавателя ВУЗа). Профессора проводят исследования и преподают в университетах. Профессоры в университете обычно пишут докторские диссертации и другие крупные научные публикации.

ECTS-PUNKTE Каждый студент бакалавриата получает (CP) кредитные баллы ECTS (по Европейской системе перевода кредитных пунктов). Нужно 180 баллов для получения степени бакалавра (около 30 за семестр). За семь семестров обучения по программе бакалавриата в университетах прикладных наук начисляется 210 баллов. Магистр также получает 30 баллов за семестр, максимум 120. Кредитные баллы не являются оценками. Они присуждаются за объем работы (также называемой рабочей нагрузкой) за посещение лекции, семинара, занятия, а также за выполнение необходимого задания, связанного с тематикой предмета. Обычно требуется реферат или выполнение контрольной работы или сдача письменного или устного экзамена и др. Оценки курсов, которые зарабатывают больше кредитных баллов, в итоговом сертификате имеют больший вес.

FACHSCHAFT - это объединение студентов на кафедре. Студенческий совет является первым контактным лицом для вопросов об учебной программе. В офисе вы найдете хорошо информированных студентов, которые работают в университетских комитетах, организуют ознакомительные недели и вечеринки, а также могут дать вам советы о том, как лучше составить расписание.

HAUSARBEIT – домашняя работа. Выполнение домашнего задания означает систематическое изучение научного вопроса, чтение многочисленных книг, запись результатов и своевременная передача их преподавателю. Внизу каждой страницы работы должны быть сноски, в которых указаны источники информации.

IMMATRIKULATION имматрикуляция или зачисление – это входной билет в студенческую жизнь. В студенческом секретариате Вы получаете матрикульный номер (шифр, присваиваемый студенту ВУЗа после имматрикуляции,он проставляется во всех документах, относящихся к учебному процессу) на все время обучения. Он находится на студенческом билете, и Вы должны писать его на экзаменах и на домашнем задании.

KOMMILITONEN – сокурсники – студенты одного и того же университета, независимо от возраста, семестра или предмета.

LEHRSTUHL – кафедра. Во главе каждой кафедры есть профессор. Кафедра включает в себя офисные помещения, деньги на исследования и преподавание, а также персонал, и часто также секретариат.

MODUL – модуль. Программа бакалавриата делится на модули, которые могут состоять из одного или нескольких учебных занятий (лекция, семинар, практическое занятие). Например, в модуле «Современная немецкая литература» студенты посещают одноименную вводную лекцию. Также может быть учебное пособие и семинар, входящий в модуль.

O-WOCHE - иногда также O-фаза или первая неделя. Служит первокурсникам для ориентации и адаптации в университетском мире и организуется перед началом учебы часто студенческим советом. Проводятся различные мероприятия, на которых можно познакомиться со многими сокурсниками.

PRAKTIKUM - Практика, стажировка. Многие программы предполагают обязательную стажировку продолжительностью в несколько недель. Вы сами решаете, в какую компанию вы хотите подать заявку, но вы можете получить помощь в поиске стажировки в университетских центрах карьеры, которые также помогают студентам в их дальнейшем трудоустройстве. Кроме того, студенты могут также пройти добровольную практику. Лабораторные практики для студентов научно-технических дисциплин – это нечто другое. Здесь проводятся эксперименты по применению материала из лекций.

REGELSTUDIENZEIT – нормативный срок освоения учебной программы. Этот срок указывает, за какое количество времени студентам нужно пройти определенную программу. Эту информацию можно найти в правилах обучения и правилах проведения экзаменов.

SWS (один час занятий в неделю в течение семестра). SWS - это аббревиатура для еженедельных часов семестра. Если лекция дается в каталоге программы с пометкой «2 SWS», она длится 45 минут два раза в неделю, то есть по полтора часа за раз. Время, необходимое студенту для подготовки к занятию и к последующему выполнению задания сюда не включено.

TUTORIUM Курс, в котором содержание лекции углублено в небольшой группе. Здесь студенты могут задавать вопросы и, в зависимости от предмета, выполнять задания. Преподаватели - это не профессора, а научные сотрудники или студенты более высокого семестра.

ÜBUNG – упражнение. Это также может относиться к конкретной лекции. Практическое задание по теории: материал лекции применяется к образцам заданий, которые также могут встречаться на экзамене аналогичным образом. Семинар, однако, не зависит от лекций. Это похоже на школьные уроки, но место проведения - не классная комната, а аудитория, и сами ученики часто сами читают учебный материал. Преподаватель комментирует рефераты, задает вопросы и моделирует дискуссию. Здесь приветствуется устное участие, и в конце студенты часто пишут домашние задания.

VORLESUNG – лекция. Преподаватели представляют свои выступления в презентациях или показывают видео. Желательно делать заметки: предмет часто спрашивают на письменном экзамене в конце семестра. Некоторые профессора также записывают лекцию и размещают ее в интернете для последующей работы. Все курсы перечислены в расписании, которое может висеть в коридоре учебного здания, также может быть доступно в печатном виде в местном книжном магазине или в цифровом виде на веб-сайте университета. Название каждого мероприятия, его форма, например, лекция или семинар, номер аудитории, а также время и продолжительность занятия, всю информацию можно найти в расписании.

WINTERSEMESTER UND SOMMERSEMESTER – зимний семестр и летний семестр. Так называются учебные полугодия в университетах. Семестр состоит из почти четырех месяцев занятий, а затем около двух месяцев каникул. Большинство студентов начинают учебу в зимнем семестре. Обычно он начинается 1 октября в университетах и 1 сентября в университетах прикладных наук, но лекции начинаются не раньше середины месяца. Летний семестр обычно начинается 1 апреля (в университетах) или 1 марта (в университетах прикладных наук). Поскольку студентам часто приходится делать какие-либо задания во время семестрового перерыва, это время просто называют свободным от посещения лекций. Его можно использовать для выполнения домашних заданий, подготовиться к экзаменам, пройти стажировку, языковой курс или отправиться в путешествие.

ZENTRALBIBLIOTHEK - центральная библиотека, также университетская библиотека. Является крупнейшей библиотекой университета. Здесь десятки тысяч книг: общие справочные материалы, а также учебники и научно-популярные произведения, юридические тексты, словари и научные журналы.

Подготовлено по материалам Zeit Campus